Просьба о взаимопонимании

Господи укрепи нас духовно!! Ми зараз вивчаємо мову країни яка прийняла біженців:чудові вчителі, чудовий курс з поглибленим вивченням основ мови. Але вся проблема особисто для мене: у тому, що ми вивчаємо мову через російську....глаголы,падежи....сам курс викладається на мові носія.. Отже все переводимо через перекладач, перекладач дуже часто видає нецензурну лексику. Мені соромно запитати чи вони таке пишуть,чи так перекладає фотоперекладач... Багато просто зламуються. Відчуваючи себе дурнями йдуть з курсу.. Але це ж не так.. бо за 1місяць ..як можливо прямо будувати структуру.. Формувати речення.. Дай Боже мудрості Hilli ja Aniini...